সবাই সামনে এগিয়ে যাও, রাডার বাম দিকে ঘুরাও। ১-০-৭ এর দিকে আসো।
আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুতি নাও।
লুব্রিকেন্ট তেলের চাপের উপর নজর রেখো।
বো ০-৫-০ কোণের দিকে ঘুরাও।
লক করো।
- রেঞ্জ ২২০০ মিটার। - চেক।
ঐ দুইটার দিকে সোজাসুজি রেখে...
...বড়টাতে দুইটা গুলি করো। আর অন্য দুইটাতে একটা করে গুলি করো।
- টার্গেট নিশ্চিত করা হয়েছে। - রাডার ডানদিকে ঘুরাও।
এক-তৃতীয়াংশ গতিতে সামনে এগিয়ে যাও। বো ক্যাপ খুলো।
এক নাম্বার এবং দুই নাম্বার টিউবগুলো লক করো। নতুন বো-এর কোণ হবে ০-৬-৩। [টিউব বলতে টর্পেডোকে বুঝানো হয়েছে]
- লক চেক করা হয়েছে! - অবস্থান নির্ণয়ের জন্য ধরে রাখো।
- সব ঠিক করা হয়েছে! - এক নাম্বার ও দুই নাম্বার, টিউব মিললেই গুলি করবে।
- এক নাম্বার ও দুই নাম্বার টিউবটা প্রস্তুত! - এক নাম্বার ও দুই নাম্বার টিউবটা প্রস্তুত!
- প্রথম টিউব দিয়ে গুলি করো! - প্রথম টিউব দিয়ে গুলি করো!
- দ্বিতীয় টিউব ছুড়ো ! - দ্বিতীয় টিউব ছুড়ো!
- তৃতীয় টিউব মিললেই ছুড়বে। - তৃতীয় টিউব প্রস্তুত!
- তৃতীয় টিউব, ছুড়ো!
তৃতীয় টিউব ছুড়ো!
- চতুর্থ টিউব প্রস্তুত। - চতুর্থ টিউব প্রস্তুত।
- চতুর্থ টিউব, ছুড়ো! - চতুর্থ টিউব, ছুড়ো!
ডেস্ট্রয়ার সামনেই!
এলার্ম!
সবাই সামনের দিকে হাত বাড়াও! সামনের দিকে ঝাঁপ দেয়ার জন্য অবস্থান নাও।
- জলদি, জলদি,জলদি! - এটাকে চলতে দাও!
- রাস্তা ক্লিয়ার করো! - সরো,সরো,সরো! দৌড়াতে দাও!
সতর্ক থাকো!
জলদি,জলদি,জলদি!
নৌকায় সকলে সতর্ক থেকো।
বো প্লেন 10 মিটার আপ, স্টার্ণ 5 মিটার আপ।
রাস্তা ক্লিয়ার করো!
বসো!
তোমারা শান্ত হও।
- ৮০ মিটার নিচে নামাও। - ৮০ মিটার নিচে নামাও।
হালকাভাবে।
বো ১৫ মিটার ডাউন, স্টার্ণ ১০ মিটার আপ।
টর্পেডোগুলার কি অবস্থা?
এখন যেকোন মিনিটে বিস্ফোরিত হবে।
পৌছানোর জন্য বেশি দুরত্ব পার হতে হবে না।
১১০।
১২০।
ঐগুলা ফালতু টর্পেডো। সত্যি বলতে চলেই না।
কি মাতাল জিনিস রে বাবা।
এগুলা দিয়ে সেভাবেই আক্রমণ করা হচ্ছে।
ডেস্ট্রয়ারটা আমাদের পালাতে দিবে না।
তুমি দেইখো তারা আমাদের ধরার জন্য চেষ্টা করবে।
এই সীমানার বাহিরে
আমরাই প্রথম আঘাত করেছি!
আমরা এটিকে আঘাত করতে পেরেছি! আমরা এটিকে আঘাত করতে পেরেছি! শান্ত হও!
তৃতীয় টর্পেডোর সময় শেষ হয়ে গেছে।
তিন নাম্বারটা।
এখন তারা তলিয়ে যাচ্ছে।
এটা বাল্কহেডে গিয়ে আঘাত করেছে। তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। [বাল্কহেড = জাহাজের পানি নিরোধক বেষ্টনী]
তারা ধ্বংস হয়েছে।
এখন সময় লাত্থি ফেরত দেয়ার।
- বেশ? - ডেস্ট্রয়ারের বিয়ারিং ০-৪-৪ [বিয়ারিং= কম্প্যাসের মাধ্যমে দিক নির্দেশনা ]
- আমাদের দিকে? - বাম দিকে ঘুরে যাচ্ছে।
আমাদের হারিয়ে ফেলছে, স্যার।
পুরো রাডারটা ডানদিকে ঘুরাও। উভয় ইঞ্জিনের দুই-তৃতীয়াংশ গতি বাড়াও।
আমাদের সামনে দিকে।
আমাদের উপায়ে।
তারা ভুল দিকে থুতু দিচ্ছে।
আমরা তাদের এখনো ফেলে যায় নি।
আমি মনে করি তারা খুব একটা খুশি হবে না।
- ইঞ্জিন শ্বব্দ করছে। - ইঞ্জিন শ্বব্দ করছে।
কন্টাক্ট বিয়ারিং ২-৭-০, বন্ধ হচ্ছে।
- উভয় ইঞ্জিনের এক তৃতীয়াংশ গতি বাড়াও। - উভয় ইঞ্জিনের এক তৃতীয়াংশ গতি বাড়াও।
উভয় মেইন ইঞ্জিনের এক তৃতীয়াংশ গতি বাড়ানোর জন্য নির্দেশ দিয়েছে।
এখন তুমি দেখবে কি করি।
দ্রুত গতি বৃদ্ধি করো!
- ১৫০ লিটার জ্বালানি ঢুকাও! - মেইন ইঞ্জিনের পুরো মাথা নির্দেশ করছে!
এসডিক।
ডিটেক্টর সিস্টেম। আল্ট্রাসনিক।
ছাগলের বাচ্চারা।
রাম ছাগলের বাচ্চারা।
- কি ক্ষতি হয়েছে? - এয়ার শ্যাফটে ফাটল ধরেছে।
পোলাপান শান্ত হও।
চুপ করে থাকো।
সুন্দরভাবে চুপ করে থাকো।
- পুরাটাই ধীরেধীরে চলছে। - আরপিএম পঞ্চাশ। ফ্যানটাকে ভেঙ্গে ফেলো।
- ১৫ ডিগ্রি বামে নাও। - ১৫ ডিগ্রি বামে নাও।
স্টার্ণ ১৫ ডিগ্রি বামে , স্যার।
- ধেৎ। - দ্রুত গতি বৃদ্ধি করো।
চলো এই জাহান্নামটা থেকে বেরিয়ে যাই।
- বলাস্ট আর গেট দুইটাই ফেটে গিয়েছে। - এটি বিচ্ছিন্ন করো! এটি বিচ্ছিন্ন করো!
এটা বন্ধ করো!
হে ঈশ্বর! আমরা আগুনের মধ্যে আছি!
মটর রুমে আগুন লেগে গিয়েছে।
দুই নম্বর সহায়কটা কেটে দাও!
দয়া করে শান্ত হও, শান্ত হও!
চিফ,জরুরি বায়ুচলাচল চালু করুন।
ফ্যানের সুইচ অন করে জরুরি কার্তুজের সাথে সংযোগ করুন।
ছোকরা, ওই, ছোকরা।
তিনি আমাদের ছেড়ে যেতে চায় না।
কি হচ্ছে এইসব?
দৌড়িয়ে পালাচ্ছে নাকি?
আমরা তাদের সত্যিই ধ্বংস করেছি।
হে ঈশ্বর ঐগুলো বাল্কহেডগুলার কি অবস্থাই না করেছি!
তাদের অবস্থান কোনদিকে?
০-৬-৫, স্যার।তাদের বিয়ারিং অটল আছে।
খুবই গভীরে, চীফ। গতি নিরব।
- তাদের বিয়ারিং কোনদিকে? - ০-৫-০।
শ্বব্দ বেড়েই চলছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আরও গভীরে। ডানে ৩০ ডিগ্রিতে।
আমরা দ্বিগুণ বাঁশ ফেরত দেয়ার চেষ্টা করবো।
তাদের অনুমান করতে থাকো।
বো প্লেন অটল আছে। স্টার্ণ আপ ১০
কন্টাক্ট বিয়ারিং ২-৭-০।
এটা হারিয়ে যাচ্ছে।
- পুরো রাডার ডানে নাও। - পুরো রাডার ডানে নাও।
পুরো রাডার ডানে নিয়েছি, স্যার।
স্টীর ০-৯-০
ভাল্লাগসে!
বিয়ারিং ০-৭-৬, দ্বিতীয় যোগাযোগ দ্রুতই বিচ্ছিন্ন হতে যাচ্ছে।
ব্যাকআপ নাও।
ঐ বদমাশগুলার কাজ এটা।
গভীরে নিয়ে যাও।
তবে, স্যার....
হ্যাঁ, গভীরে নিয়ে যাও।
বো প্লেন ১০ ডাউন, স্টার্ণ প্লেন ৭ আপ।
১৯০ মিটার নিচে আছি।
২০০ মিটার।
২১০ মিটার।
২২০ মিটার।
২৩০ মিটার।
বোল্টগুলো ফেটে যাচ্ছে!
এই গভীরতাটা ঠিকাছে, চীফ। দশ মিটার উপরে ওঠাও!
জাহাজের গতি বাড়াও।
সামলে!
শান্ত হও, মিয়ারা, শান্ত হও।
শান্ত হও!
নৌকাটাকে ১৫০ উপরে নিয়ে যাও! ইঞ্জিন ও নৌকা গতিই বৃদ্ধি করো।
দুইটার গতিই বাড়িয়েছি, স্যার!
২০ ডিগ্রি বামে যাও!স্টীর ০-৫-০ !
গতিপথ স্টীর ০-৫-০ করা হয়েছে, স্যার!
সে তার নিশানার কাছেই আছে।
খারাপ না।
বোল্টের গোড়া খুলে যাচ্ছে।
তুমি শান্ত হও মিয়া!
আমি মোট ক্ষতির রিপোর্টগুলা চাই!
খারাপভাবে ফুটো হয়েছে। আমাদের ইউ-বোট খারাপভাবে ফুটো হয়েছে।
ইঞ্জিনের রুমে পানি ঢুকছে।
ক্যাপ্টেন,ইঞ্জিন রুম পরিদর্শন করার অনুমতি দিন।
- নাম্বার ওয়ান, নিয়ন্ত্রণে নাও! - হ্যাঁ, হ্যাঁ,ক্যাপ্টেন।
- দুর্বলভাবে পাখা নাড়াচ্ছে। - সমস্যাটা কি?
- ধুর! - মজবুত বোল্টগুলাও বিভক্ত হতে যাচ্ছে।
আমার দ্রুত গেসকেট দরকার!
তুমি কোথায়? গেসকেট কোথায়!
টর্পেডো-হ্যাচে পানি ঢুকছে।
- একটা শাবল নিয়ে আসো! - একটা শাবল নিয়ে আসো!
তারা শীঘ্রই এই আতশবাজি থেকে বেরিয়ে আসবে।
দুর্বল পাখাটা এখন নিরাপদই আছে।
১৫০ মিটার, সম্পূর্ণ গতিতে এগিয়ে যাও।
টর্পেডো-হ্যাচ স্পাইন্ডেল এখন নিরাপদ।
কি ভুল হয়েছে, জোহান?
তোমার যুদ্ধ ঘাঁটিতে ফিরে যাও। এখন।
ধেৎ, এত পাগল হইয়ো না!
ফিরে যাও!
ফিরে যাও, জোহান।
ফিরে যাও,জোহান!
ওকে পিছনে নিয়ে আসো জলদি।
সে নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
কে ভেবেছিলো জোহান এরকমটি করবে?
এটা মানহানিকর।
লজ্জাজনক।
আমাকে এটা করতে দাও, হিনরিচ। আমরা এটা শুনতে পারি।
ঠিকাছে, তাহলে আসো।
- মেশিনে পানি ঢুকেছে! - সর্বশক্তি দিয়ে সম্পূর্ণ গতিতে এগিয়ে নিয়ে যাও!
ইঞ্জিনসহ।
ধাক্কা দাও!
১৮০ মিটার!
১৯০ মিটার!
২০০ মিটার।
২১০ মিটার
২২০ মিটার!
আমরা ডুবে যাচ্ছি!
ক্রিচবাউম, যুদ্ধের জন্য একটা ডায়ারি লেখো।
ক্যাপ্টেন।
ছয়ঘন্টা নিরব গতিতে চলার পর....
... এটা নিশ্চিত হয়েছি যে ডেস্ট্রয়ারটা আমাদের হারিয়ে ফেলেছে।
210 ডিগ্রীতে তীব্র আগুনের আভা পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে।
সম্ভবত আমরা যে ট্যাংকারের সাথে ধাক্কা খেয়েছি সেখান থেকেই আগুন জ্বলে উঠেছে।
এটা নোট করেছি, ক্যাপ্টেন।
আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে সরে যাবো।
চীফ ইঞ্জিনিয়ারকে বলে দাও লাল বাতি জ্বালিয়ে দিতে।
নজরদারী দল, ডিউটির জন্য প্রস্তুত হও।
দেখেছো, লেফটেনেন্ট?
তারা আমাদের হত্যা করেতে পারে নি।
চীফ ইঞ্জিনিয়ার আসলেই একজন জাদুকর।
সে মেশিন রুমে পাগলের মতো কাজ করে।
যা হাতে ছিল তাই দিয়ে সবকিছু মেরামত করেছে।
কে জানে সে কীভাবে এটা করে।
সাম্মুখদিকের হ্যাচটি আবারো নিরাপদ হলো।
টর্পেডো রিলোড করা আছে।
সাবাস, লাম্প্রেচট।
সাবাস পোলাপান।
অস্থির কাজ করেছো তোমরা।
এটার পৃষ্ঠদেশ ইতিমধ্যে ভেঙে গেছে।
এটা খুব শক্তিশালী। জলদিই নিচে তলিয়ে যাবে না।
- এক নাম্বারটাকে শেষ করা যাক। - মাস্টার ব্রিজের দিকে দেখুন।
- সর্বশেষ একটা টিউব ছুঁড়ে এক নাম্বারটাকে ডুবিয়ে ফেলো। - এক নাম্বারটাকে একটা টিউব ছুঁড়ে ডুবিয়ে ফেলো।
এক নাম্বারটাকে টিউব ছুঁড়ে ডুবানো হচ্ছে।
এক নাম্বারের বাহিরের অংশে টর্পেডো ছোঁড়ার জন্য প্রস্তুত।
- টার্গেটের গতি শূন্য। - চেক।
- রেঞ্জ, ৬৫০ মিটার। - চেক।
গভীরতা চার মিটার। টর্পেডোর গতি ৩০ মাইল/ঘন্টা।
লক্ষ্য বিন্দু নিশ্চিত? জাহাজের সামনের খাড়া অংশটার দিকে।
- এক নাম্বার টিউব প্রস্তুত। -এক নাম্বার টিউব প্রস্তুত।
- এক নাম্বার টিউব। - এক নাম্বার টিউব।
- ছুঁড়ো! - ছুঁড়ো!
টর্পেডো দৌড়াচ্ছে!
- জাহাজে এখনও লোক আছে! - ঐখানে!
তাদের কেন জাহাজ থেকে উদ্ধার করা হয়নি?
ধুর ছাই! এত সময় লাগে!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
তারা আমাদের দিকে সাঁতার কেটে আসছে, ক্যাপ্টেন।
আমাকে সাহায্য করো।
- উভয় ইঞ্চিনের অর্ধেক পিছাও! - উভয় ইঞ্চিনের অর্ধেক পিছাও!
সাহায্য করো, আমাদের বাঁচাও!
আমি কি টেবিল পরিষ্কার করতে পারি?
এটাকে তাহলে এরকমই হতে হয়েছিল।
একটু ভালোভাবেও নয়।
তবে এটিকে এইরকমই হতে হয়েছিল।
কেন?
- বলতে পারো? - এটি এরকম হয়েছিলো কেন?
কারণ আমাদের নৌকায় মাত্র ৫০ জন লোকের জন্য পর্যাপ্ত ছিলো।
কতজন লোক তোমারা নিয়েছিলে?
একজন? দশজন?
একশত জন।
আমাদের জাহাজগুলি খুঁজে পাওয়া মাত্রই তলিয়ে ফেলার আদেশ দেওয়া হয়েছিলো।
যে ব্যাক্তি এই যুদ্ধটা শুরু করেছে তাকে জিজ্ঞাস করতে পারবে যে বিশ্রাম কি জিনিস।
আরো সংকেত এসেছে, ক্যাপ্টেন।
পড়ো।
'' তিনটা পণ্যবাহী জাহাজ ডুবে গিয়েছে। জাহাজ রক্ষণাবেক্ষণ কর্মীরা বিভিন্ন উপদলে ছড়িয়ে পড়েছে এবং অনেকে দলভ্রষ্ট হয়েছে।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। ক্রুজিং কোর্স, ৩০ ডিগ্রিতে"।ইউ-১১২।
ওয়েনজেল। এটা খারাপ না।
একই কাফেলার সাথে কুপসচের যোগাযোগ রয়েছে।
স্ট্যাকম্যান ৬০০০ টন মাল নিয়েছে।
তারা রণক্ষেত্রে দিন কাটাচ্ছে।
তাদের যোগদানের কোনো আশা আছে?
খুব কঠিন। সম্পূর্ণ গতিতে ন্যূনতম পাঁচ ঘন্টার পথ অতিক্রম করতে পারবে। আর জ্বালানি...
- আমরা করতে পারি না... - হ্যাঁ,হ্যাঁ! এটা ভালো হবে।
আমরা কখন ঘুরে দাঁড়াবো, ক্যাপ্টেন?
যখন আমি আমাদের সকলকে নিয়ে ফিরে যেতে আদেশ করবো
নাবিককে।
এক নাম্বারটাকে 950 মিটার দূর থেকে টিউব ছুঁড়া হয়েছে। জাহাজের পৃষ্ঠের খাড়া অংশে লেগে বিস্ফোরণ ঘটে।
নাবিকদলকে জাহাজে থাকা অবস্থায় উদ্ধার করা হয়েছে।
সারভাইভাররা জাহাজ ডুবার আগেই লাফ দিয়ে ইউ-৯৬ এর দিকে চলে আসে।
ক্যাপ্টেন?
আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাইছি।
এটা এমন কিছু নয় যে তোমার ক্ষমা চাইতে হবে।
তুমি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্তে তোমার পদ থেকে বের হয়ে এসেছো।
আমার আদেশও অমান্য করেছো।
আমি কী কোর্ট-মার্শাল হতে যাচ্ছি, ক্যাপ্টেন?
তুমি এই পর্যন্ত কয়বার নৌবহরের দায়িত্বে ছিলে?
নয়বার।
তুমিই কেন এরকমটা করলে, জোহান?
এটা আমার ক্ষেত্রে আগে কখনো ঘটেনি,ক্যাপ্টেন।
আমি ......
কেন জানি আমি মাথার ভেতর......
একটা ককটেল ফাটিয়েছিলাম।
এরকম আর কখনো হবে না, ক্যাপ্টেন। আপনি আমার উপর ভরসা রাখতে পারেন।
আমি কসম কাটছি আর হবে না।
ঠিকাছে জোহান।
আমি কি কোর্ট-মার্শাল হবো না স্যার?
ঘুমাইতে যাও মিয়া।
192 ডিগ্রীতে ডুবে গেছে। ডিসিশন: ০৭০০ ফেরত আসো।
কি শান্তিরে বাবা!
৫৬ দিন সমুদ্রে থাকার পর....
... আমরা বাড়ির দিকে রওনা হচ্ছি।
সাইফার অফিসার।
আমরা এটা সমাধান করবো।
- এটা বাল্কহেড থেকে পানি বের করার পদ্ধতি। - এটা কাজ করবে। [বাল্কহেড=জাহাজের মধ্যে জলরোধক বেষ্টনী]
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল ক্যাপ্টেন।
চলতে থাকো। একটা সিগনাল আছে যেটা কেটে দিতে হবে।
কিছু গোপনীয়তা রয়েছে এটাতে।
আরেকটি বিশেষ যুদ্ধ ঘটতে যাচ্ছে।
তবে আমাদের সাথে নয়।
আমাদের নৌকার ঘাটে পৌছানোর জন্য প্রস্তুত।
জ্বালানির ঘাটতির কথা উল্লেখ করার দরকার নেই। এই জ্বালানী দিয়ে লা রোচেলে পর্যন্ত যাবে না।
- শেষ ১০০ মাইল... - আমরা চলতে থাকবো।
চিন্তা করবেন না চীফ।
সিগনাল কি এখনও কাটতে পেরেছো?
আচ্ছা, এটা কি?
শুধুমাত্র ক্যাপ্টেনের জন্য।
খুবই অপরিচিত তিনটি সংকেতচিহ্ন।
নাম্বার ওয়ান।
- নাম্বার ওয়ান। - জ্বি ক্যাপ্টেন?
এখানে আসো।
- ম্যাপটির দিকে লক্ষ করো। - জ্বি ক্যাপ্টেন।
খুব মজাদার।
আমরা একটি নতুন গন্তব্য-বন্দর পেয়েছি।
আসলেই?
লা স্পেজিয়া।
- কি বললেন? - লা স্পেজিয়া।
হঠাৎ করে বধির হয়ে গেছো নাকি?
- এটা অবস্থিত... - ইটালিতে।
ভূমধ্যসাগরের উপকূলে।
- তাহলে জ্বালানি... - ভিগো থেকে সরবরাহ করবো।
এটা স্পেনে অবস্থিত।
আমরা জ্বালানি, টর্পেডো, রসদ সবকিছুই পাচ্ছি।
সোনারা, তোমাদের আর কিছু লাগবে?
ভিগো আরমাত্র ২০০ মাইল কাছাকাছি রয়েছে।
আমরা এখন পাল ছেড়ে দিয়েও ঐখানে পৌছাতে পারবো।
বসরা কত ভালো মানুষ তাই না!
তারা সবকিছুর খেয়াল রাখে।
জাহাজ-১৫, ১৩০ ডিগ্রিতে যাও।
জিব্রাল্টারের দিকে।
তুমি কি জানো। লা রোচেলে ক্রিসমাস পালন সম্পর্কে।
- ক্রিসমাস পালন করার জন্য সত্যিকারের কিছু মাল মজুদ করা হয়। - সুন্দরী টেলিফোন অপারেটর, আহা।
- সেক্সি নিউজ-ডেলিভারী মেয়ে, ওহো! - মাথার ভেতরটা খালি কুতুকুতু করে।
একটি সুন্দর, মন্থর বিকালে, আহা কি মধুর।
- সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি - মাস্টার কথা বলছে।
আমরা লা রোচেলে যেতে পারি নি।
আমরা নতুন গন্তব্যস্থান হিসেবে একটি বন্দর পেয়েছি।
লা স্পেজিয়া
তোমাদের জানা মতে এটা ভূমধ্যসাগর উপকূলে অবস্থিত।
প্রথমত, আমরা জ্বালানি ও রসদ ভিগো থেকে সরবরাহ করবো।
এটা স্পেনে অবস্থিত। ওভার।
ধুর।
তারা নিশ্চয় পাগল হয়েছে।
- কি নোংরা পচা কৌতুক বলছিরে বেটা! - আমারা ক্রিসমাসের মাল মজুদ করছি।
কোনো সেক্সি নিউজ-ডেলিভারী মেয়ে বা কোনো বেশ্যা-মাগি পাবো না।
আমি ঐ মূর্খদের হত্যা করতে চাই!
ইটালির ভূমিতে ক্রিসমাস পালন হবে,আমি তার শুভকামনা জানাচ্ছি।
আমারা সেখানে যাচ্ছি মূর্খচোদাদের ধরার জন্য!
- কেন? - জিব্রাল্টারই কেন?
এর মানে কি তুমি বের করতে পারবে!
এটা মেয়েদের ভার্জিনিটির মত চিকন।
যদি তুমি এটা দিয়ে সেখানে যেতে চাও তাহলে আমাদের নৌকাটাতে ভেসলিন মাখিয়ে ঢুকাতে হবে।
*******অনুবাদক******* ঈশান মুনতাসির